1
00:00:20,010 --> 00:00:21,060
Muito obrigado.

2
00:01:04,269 --> 00:01:05,319
Ei, vamos lá.

3
00:01:09,490 --> 00:01:10,540
Eu serei isso para você.

4
00:01:12,330 --> 00:01:13,380
Sim, eu irei.

5
00:01:55,120 --> 00:02:00,160
Para minha querida filha, Sarah, espero
seu aniversário é tão especial quanto o seu.

6
00:02:01,020 --> 00:02:03,940
Desculpe, não posso estar lá para compartilhar isso
você.

7
00:02:04,940 --> 00:02:10,619
Mas entre administrar o negócio e
cuidando da casa, parece

8
00:02:10,620 --> 00:02:15,320
para encontrar a hora.

9
00:02:19,280 --> 00:02:20,880
Como se você nunca contasse uma mentira?

10
00:02:27,371 --> 00:02:34,419
levanta e leva lá em casa.
Agora, fiz algumas tarefas soltas.

11
00:02:34,420 --> 00:02:38,059
Alex, gostaria que você cumprimentasse o
pessoas sem-abrigo e fazê-las sentir-se bem.

12
00:02:38,060 --> 00:02:39,440
Você sabe o que eu quero dizer. Claro, CD.

13
00:02:39,441 --> 00:02:44,619
Cordell, você vai cuidar do churrasco
e caroço de pimenta?

14
00:02:44,620 --> 00:02:46,140
Certo. Churrasco e pimentão.

15
00:02:46,380 --> 00:02:48,790
Que tipo de Ação de Graças é esse? Um
Tipo Texas.

16
00:02:49,000 --> 00:02:51,060
Não há nada de Baltimore nisso.

17
00:02:52,280 --> 00:02:56,199
Pai, você fez um ótimo trabalho.
Todos os negócios entre aqui e o

18
00:02:56,200 --> 00:02:58,099
fronteira contribuiu tanto quanto eles
poderia.

19
00:02:58,100 --> 00:03:00,959
Ei, colocar essas pessoas de volta em seus
pés e trabalhar é algo que todo mundo

20
00:03:00,960 --> 00:03:02,010
queria apoiar.

21
00:03:02,420 --> 00:03:03,470
Tudo bem.

22
00:03:05,940 --> 00:03:06,990
Padre Blake.

23
00:03:08,160 --> 00:03:10,020
Ei, cachorro grande, do que eu sou responsável?

24
00:03:10,580 --> 00:03:13,170
Bem, seu vice-presidente encarregado de
itens pequenos.

25
00:03:16,580 --> 00:03:17,630
OK.

26
00:03:17,900 --> 00:03:18,950
Itens pequenos.

27
00:03:19,240 --> 00:03:20,290
Pratos.

28
00:03:20,940 --> 00:03:21,990
Onde ela está?

29
00:03:24,490 --> 00:03:25,540
Alguma coisa errada?

30
00:03:26,090 --> 00:03:29,950
Ah, houve alguns problemas com
a propriedade para o treinamento profissional

31
00:03:31,190 --> 00:03:33,420
Problemas? Agora, não é nada que eu não possa
manusear.

32
00:03:33,421 --> 00:03:35,909
Vou levar os sem-teto para esse trabalho
centro de treinamento.

33
00:03:35,910 --> 00:03:38,890
OK. Se precisar da minha ajuda, me avise.
Você pode contar com isso.

34
00:03:44,230 --> 00:03:45,670
Ele está bem aqui, padre.

35
00:03:45,810 --> 00:03:49,120
Eu não sei o que há de errado com ele, mas
ele disse que precisava de ajuda.

36
00:03:49,250 --> 00:03:53,109
Ele mencionou seu nome, então pensei
talvez você e ele fariam... Amigos ou

37
00:03:53,110 --> 00:03:54,160
alguma coisa.

38
00:03:54,650 --> 00:03:58,170
Ele está bem aqui, padre. Bem ali
aqui. Você vai em frente.

39
00:04:04,130 --> 00:04:05,930
Ei, você está bem?

40
00:04:11,230 --> 00:04:12,280
Estou bem.

41
00:04:13,990 --> 00:04:15,040
Obrigado por perguntar.

42
00:04:18,190 --> 00:04:19,550
Espere um minuto. O que é isso?

43
00:04:19,950 --> 00:04:22,780
Sim, você deveria ter recuado quando
você teve a chance.

44
00:04:36,450 --> 00:04:37,500
Desculpe,

45
00:04:38,090 --> 00:04:40,030
Padre. Negócios são negócios.

46
00:04:40,450 --> 00:04:41,910
Ei, o que vocês estão fazendo?

47
00:04:58,890 --> 00:04:59,940
Vamos sair daqui.

48
00:05:15,690 --> 00:05:22,629
Aos olhos de um ranger, o
estranho desavisado é melhor saber

49
00:05:22,630 --> 00:05:23,680
errado do certo.

50
00:05:24,490 --> 00:05:28,830
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

51
00:05:29,690 --> 00:05:32,750
Qualquer casa que você fizer, ele verá.

52
00:05:34,450 --> 00:05:38,050
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

53
00:05:38,690 --> 00:05:41,930
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

54
00:05:58,890 --> 00:05:59,940
uma caveira.

55
00:05:59,941 --> 00:06:03,889
Não temos testemunhas, exceto que alguém disse
eles viram dois sem-teto fugindo

56
00:06:03,890 --> 00:06:04,729
isso.

57
00:06:04,730 --> 00:06:10,290
Morador de rua? Então, como está o cachorro?

58
00:06:11,370 --> 00:06:12,930
Ele tem um pequeno corte na cabeça.

59
00:06:12,990 --> 00:06:14,040
Ele vai ficar bem.

60
00:06:14,150 --> 00:06:15,200
OK.

61
00:06:19,370 --> 00:06:20,810
Ei, garoto. Você fez isso?

62
00:06:22,410 --> 00:06:23,460
E aí?

63
00:06:23,510 --> 00:06:25,430
Oh, isto foi arrancado da camisa de alguém.

64
00:06:26,470 --> 00:06:27,970
Então talvez tenhamos uma testemunha aqui.

65
00:06:30,800 --> 00:06:32,300
Lá se vai sua testemunha. Sim.

66
00:06:35,180 --> 00:06:36,440
É aqui que você mora, garoto?

67
00:07:02,920 --> 00:07:06,160
Sarah Coolidge, 143 Elm Street.

68
00:07:18,060 --> 00:07:19,500
Jay Belmont.

69
00:07:25,180 --> 00:07:26,360
Bem, garoto.

70
00:07:28,840 --> 00:07:30,880
Se você viu o que aconteceu...

71
00:07:31,920 --> 00:07:33,320
Talvez seu mestre também tenha feito isso.

72
00:07:34,240 --> 00:07:35,290
Vá encontrá-lo.

73
00:07:35,960 --> 00:07:37,010
Vamos.

74
00:07:47,060 --> 00:07:48,110
Ei,

75
00:07:50,100 --> 00:07:53,020
ei, ei, saia do carro. Não tem problema,
Sr.

76
00:07:53,260 --> 00:07:55,610
Eu pensei que vocês deveriam estar
o melhor.

77
00:07:55,611 --> 00:08:00,539
Olha, estou te pagando um monte de dinheiro
dinheiro para cuidar disso para mim. eu faço

78
00:08:00,540 --> 00:08:02,520
não aprecio as pontas soltas.

79
00:08:02,800 --> 00:08:04,970
Olha, nós cuidaremos daquele sem-teto
cara.

80
00:08:05,040 --> 00:08:08,000
E se o padre acordar, nós levaremos
ele saiu para sempre.

81
00:08:10,000 --> 00:08:12,590
Eu não quero ter essa discussão
com você novamente.

82
00:08:13,700 --> 00:08:15,040
Você não vai, Sr. Chadwick.

83
00:08:51,310 --> 00:08:52,930
Deixe-me saber se houver alguma mudança.

84
00:08:54,670 --> 00:08:55,720
Como está o padre Blake?

85
00:08:56,390 --> 00:08:57,440
Ainda inconsciente.

86
00:08:59,430 --> 00:09:00,750
Alguma coisa no envelope?

87
00:09:02,570 --> 00:09:04,270
Endereço, sem cidade, sem CEP.

88
00:09:04,271 --> 00:09:08,489
Um zilhão de Elm Streets, cara. É como
procurando uma agulha num palheiro. Quando

89
00:09:08,490 --> 00:09:12,400
nós recuperamos a informação do cachorro
tags, talvez tenhamos um lugar para começar.

90
00:09:12,590 --> 00:09:15,390
Veio da perícia. Sem impressões digitais
nos dois sentidos.

91
00:09:19,080 --> 00:09:21,000
No CD's, o padre Blake recebeu um telefonema.

92
00:09:21,200 --> 00:09:22,340
Lembra disso? Hum-hmm.

93
00:09:23,620 --> 00:09:24,880
Você acha que ele pode rastreá-lo?

94
00:09:24,960 --> 00:09:26,010
Era um celular.

95
00:09:26,011 --> 00:09:29,519
Sim, eu posso fazer isso. Sim, ele disse
algo sobre ter alguns problemas

96
00:09:29,520 --> 00:09:31,020
a propriedade para os sem-abrigo.

97
00:09:31,021 --> 00:09:35,839
Por que você não vê se consegue descobrir se
alguém mais estava interessado nisso

98
00:09:35,840 --> 00:09:36,960
propriedade? Claro.

99
00:09:37,141 --> 00:09:39,359
O que você vai fazer?

100
00:09:39,360 --> 00:09:42,540
Bem, vou tentar encontrar Jay
Belmonte.

101
00:09:43,160 --> 00:09:44,210
Vamos, garoto.

102
00:09:54,890 --> 00:09:57,430
Ficar preso por você é pior do que
levando um tiro.

103
00:09:57,670 --> 00:09:58,720
Bem, obrigado.

104
00:09:59,130 --> 00:10:00,180
Quase terminado?

105
00:10:00,290 --> 00:10:01,590
Sim, pare de choramingar.

106
00:10:03,030 --> 00:10:04,150
Aí está.

107
00:10:04,370 --> 00:10:07,750
Um pouco de descanso agora e você estará fora
dançando na rua.

108
00:10:08,690 --> 00:10:10,970
Sim. Sua família ainda está na cidade?

109
00:10:11,650 --> 00:10:13,630
Sim, do outro lado da cidade.

110
00:10:14,790 --> 00:10:16,290
Sim? Você os vê?

111
00:10:16,750 --> 00:10:17,800
Eu os vejo.

112
00:10:18,510 --> 00:10:19,560
Passando de carro.

113
00:10:20,650 --> 00:10:22,170
Mas às vezes...

114
00:10:25,219 --> 00:10:27,869
Principalmente eles continuam dirigindo como
Eu sou invisível.

115
00:10:29,860 --> 00:10:32,500
Isso é o que eu tenho que ser, talvez um pouco
invisível.

116
00:10:32,860 --> 00:10:35,020
Oh, ei, ei, ei, espere aí.

117
00:10:35,840 --> 00:10:37,540
É melhor você descansar um pouco aqui.

118
00:10:37,980 --> 00:10:40,460
Tenho que encontrar Lucky.

119
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Ele vai ficar com medo.

120
00:10:42,160 --> 00:10:44,860
Ei, me desculpe, não posso te dar nada
por essa dor.

121
00:10:45,260 --> 00:10:46,310
Sim, eu também.

122
00:10:46,880 --> 00:10:47,930
Obrigado, doutor.

123
00:11:03,820 --> 00:11:05,320
Você acha que eu voltarei aqui?

124
00:11:05,520 --> 00:11:07,400
Não, acho que precisamos de um lugar para começar.

125
00:11:07,840 --> 00:11:09,760
Olhar através de uma cabana deveria ser uma delas.

126
00:11:09,761 --> 00:11:10,999
Boa ideia.

127
00:11:11,000 --> 00:11:12,050
Exceto por uma coisa.

128
00:11:12,360 --> 00:11:14,080
A cabana não existe mais.

129
00:11:14,460 --> 00:11:16,680
Bom momento para embelezar a cidade, hein?

130
00:11:18,700 --> 00:11:19,750
J. Belmont.

131
00:11:33,720 --> 00:11:34,770
Já ouviu falar dele?

132
00:11:35,260 --> 00:11:36,760
Você já viu esse cachorro antes?

133
00:11:44,620 --> 00:11:45,670
Espere um minuto.

134
00:11:47,080 --> 00:11:49,740
Você é aquele cara do Texas Ranger.

135
00:11:50,060 --> 00:11:51,110
Eu conheço você.

136
00:11:51,200 --> 00:11:52,250
Você é Walker.

137
00:11:52,720 --> 00:11:53,780
Isso mesmo. Caminhante.

138
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
Sim. Eu sabia que conhecia você.

139
00:11:56,881 --> 00:11:58,219
Qual o seu nome?

140
00:11:58,220 --> 00:12:00,760
Artie. Prazer em conhecê-lo, Artie. Prazer em
conhecer você.

141
00:12:01,390 --> 00:12:04,470
Este é o Ranger Walker. Ele é amigo de
Padre Blake.

142
00:12:04,471 --> 00:12:06,009
Como ele está?

143
00:12:06,010 --> 00:12:09,710
Ele está se segurando. Ah, ele é um ótimo
cara, aquele padre Blake.

144
00:12:09,711 --> 00:12:12,069
Eles já pegaram os caras que fizeram isso?

145
00:12:12,070 --> 00:12:12,749
Ainda não.

146
00:12:12,750 --> 00:12:16,420
Artie, você conhece um cara chamado
Jay Belmont? Acho que ele é dono deste cachorro.

147
00:12:17,110 --> 00:12:22,590
Cachorro? Puxa, me desculpe, Ranger. eu nunca
ouvi falar de alguém chamado Jay Belmont.

148
00:12:23,030 --> 00:12:25,610
Ah, com licença. Lewis não gosta de
falar.

149
00:12:30,000 --> 00:12:36,099
Lewis me disse que não sabe de nada
sobre qualquer J. Belmont, mas aquele cachorro, ele

150
00:12:36,100 --> 00:12:40,120
diz que aquele cachorro pertence a um cara que
se autodenomina soldado.

151
00:12:40,340 --> 00:12:41,390
Soldado? Sim.

152
00:12:41,860 --> 00:12:45,050
Lewis diz que mora bem perto
onde o padre Blake se machucou.

153
00:12:45,700 --> 00:12:47,440
Quando foi a última vez que Lewis o viu?

154
00:12:47,700 --> 00:12:54,580
Ele diz que não o vê há alguns
de dias,

155
00:12:54,740 --> 00:12:56,380
mas ele me disse outra coisa.

156
00:12:56,580 --> 00:12:59,050
O que é isso? Ele me disse que esse cara
Soldado,

157
00:12:59,720 --> 00:13:03,320
Ele é meio estranho. Ele continua bonito
muito para si mesmo.

158
00:13:03,920 --> 00:13:09,699
Mas ele me disse que realmente adora isso
cachorro e eles são inseparáveis. E ele

159
00:13:09,700 --> 00:13:14,919
disse, se você alguma vez os ver e eles estiverem
não juntos, algo ruim deve ter acontecido

160
00:13:14,920 --> 00:13:15,970
aconteceu com eles.

161
00:13:16,840 --> 00:13:20,560
O que você acha, Sardi? Luís?

162
00:13:22,940 --> 00:13:24,360
Ah, Arqueiro?

163
00:13:24,920 --> 00:13:25,970
Sim.

164
00:13:27,040 --> 00:13:28,090
Você sabe...

165
00:13:29,130 --> 00:13:30,590
Eu não fui sempre assim.

166
00:13:31,770 --> 00:13:33,190
Eu costumava ser alguém.

167
00:13:34,490 --> 00:13:35,540
Ainda são, Artie.

168
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
OK. Até mais, garoto.

169
00:15:14,060 --> 00:15:18,300
Ele atende pelo nome de Soldado no
rua, mas seu nome verdadeiro é Jack

170
00:15:18,940 --> 00:15:19,990
Jack Belmont?

171
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
Sim. Isso soa alguma coisa?

172
00:15:23,020 --> 00:15:24,900
Não, não consigo identificar isso. Sim,

173
00:15:26,660 --> 00:15:32,320
ele estava com a 2ª Divisão na Coréia
em 51 e 52.

174
00:15:33,180 --> 00:15:36,520
Hã. Foi quando eu estava lá. Esse é o meu
velho esquerdista. Deixe-me ver isso.

175
00:15:38,960 --> 00:15:40,010
Hum.

176
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
Em John, Pan Moon John.

177
00:15:43,349 --> 00:15:45,790
Poussin? Bem, esta pode ser a minha pasta.

178
00:15:46,870 --> 00:15:47,920
Exceto olhe aqui.

179
00:15:49,230 --> 00:15:50,970
MacArthur deu-lhe a Estrela de Prata.

180
00:15:51,110 --> 00:15:52,910
Bem, este velhote é um herói genuíno.

181
00:15:53,990 --> 00:15:58,249
Que pena que um velho como ele seja condecorado
pelo seu país e tem que dormir no

182
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
rua. Sim, com certeza é.

183
00:16:01,130 --> 00:16:03,780
Tem o número do cara para quem eles ligam
Padre Blake.

184
00:16:05,410 --> 00:16:07,050
Chadwick. Clark Chadwick.

185
00:16:07,710 --> 00:16:08,760
O empreiteiro?

186
00:16:09,530 --> 00:16:10,670
Desenvolvedor imobiliário.

187
00:16:10,850 --> 00:16:12,110
Vocês conhecem esse cara?

188
00:16:12,200 --> 00:16:14,370
Sim, nós investigamos esse cara
antes.

189
00:16:14,620 --> 00:16:16,910
Coisas com armas fortes, mas nada nunca
preso.

190
00:16:16,911 --> 00:16:20,199
Estava de olho em alguma propriedade que o pai
Blake estava planejando usar para um trabalho

191
00:16:20,200 --> 00:16:20,939
centro de treinamento.

192
00:16:20,940 --> 00:16:21,990
Eu não entendo isso.

193
00:16:21,991 --> 00:16:25,779
Chadwick queria a propriedade. Por que não
ele acabou de comprar? Padre Blake não poderia

194
00:16:25,780 --> 00:16:27,040
paguei tanto por isso.

195
00:16:27,100 --> 00:16:29,750
Padre Blake não pagou nada por isso.
Foi um presente.

196
00:16:29,751 --> 00:16:33,159
Ele não vai vendê-lo para algum grande
atirou como Chadwick porque ele quer um

197
00:16:33,160 --> 00:16:34,840
centro de treinamento para moradores de rua.

198
00:16:34,841 --> 00:16:38,079
Parece que o coração do Padre Blake é apenas um
um pouco maior que o de Chadwick

199
00:16:38,080 --> 00:16:39,079
carteira.

200
00:16:39,080 --> 00:16:41,900
Agora, temos que encontrar Jack
Belmonte.

201
00:16:44,860 --> 00:16:46,160
Clark, precisamos de uma resposta.

202
00:16:47,340 --> 00:16:48,390
Toledo, Clark.

203
00:16:49,040 --> 00:16:51,760
Toledo, essa é sua resposta final? Sim,
Toledo.

204
00:16:52,180 --> 00:16:53,230
Vamos ver.

205
00:16:54,320 --> 00:16:55,370
Não, vá em frente.

206
00:16:56,580 --> 00:16:59,230
Procuramos um morador de rua para morar
por aqui.

207
00:16:59,440 --> 00:17:00,490
Velho.

208
00:17:00,820 --> 00:17:02,620
Tinha um cachorro. Para que você o quer?

209
00:17:06,510 --> 00:17:07,560
Não há problema.

210
00:17:08,050 --> 00:17:09,310
Não é da minha conta.

211
00:17:10,930 --> 00:17:12,089
Eu estou bem com isso.

212
00:17:13,990 --> 00:17:15,040
Sim.

213
00:17:15,410 --> 00:17:17,390
Coloque a notícia na rua, hein?

214
00:17:18,250 --> 00:17:20,410
Quem me ajudar a encontrá-lo ganha cinco
grande.

215
00:17:21,390 --> 00:17:24,109
Você está gastando US$ 5 mil para encontrar esse cara?

216
00:17:24,430 --> 00:17:25,480
Espere.

217
00:17:25,950 --> 00:17:28,150
Quem? Ele é tão bom quanto Deus.

218
00:17:55,101 --> 00:17:57,109
Tem um menino.

219
00:17:57,110 --> 00:17:58,530
Qual é o problema?

220
00:17:59,721 --> 00:18:01,749
Volte a dormir.

221
00:18:01,750 --> 00:18:02,800
Vá em frente, deite-se.

222
00:18:15,090 --> 00:18:16,140
Está tudo bem, cara.

223
00:18:17,050 --> 00:18:18,100
Está tudo bem, Soch.

224
00:18:18,390 --> 00:18:20,130
Tudo vai ficar bem.

225
00:18:23,670 --> 00:18:25,230
Nunca vai ficar tudo bem.

226
00:18:26,000 --> 00:18:27,050
Pesadelos de novo?

227
00:18:31,240 --> 00:18:34,220
Às vezes ajuda falar sobre isso
coisas.

228
00:18:35,300 --> 00:18:39,340
Não sou psicólogo, mas sou um baita
bom ouvinte.

229
00:18:40,920 --> 00:18:44,520
Por que você não me conta o que aconteceu
aí?

230
00:18:46,140 --> 00:18:47,300
Ok, eu vou te contar.

231
00:18:50,360 --> 00:18:53,700
Os noivos estão em patrulha de rotina.

232
00:18:56,240 --> 00:18:57,820
Fomos pegos em um fogo cruzado.

233
00:18:59,540 --> 00:19:01,120
Não há lugar para correr ou se esconder.

234
00:19:04,500 --> 00:19:07,680
As crianças continuaram caindo ao meu redor,
gritando.

235
00:19:11,740 --> 00:19:13,300
E a granada dispara.

236
00:19:17,780 --> 00:19:18,830
Eu levanto.

237
00:19:19,700 --> 00:19:22,290
Há um amigo do ensino médio deitado
em cima de mim.

238
00:19:22,740 --> 00:19:23,820
Seus olhos se abrem.

239
00:19:28,280 --> 00:19:33,400
Então, quando eu volto, eles me dão um
baú cheio de medalhas, que nunca

240
00:19:35,680 --> 00:19:38,180
Tudo que me lembro são gritos.

241
00:19:42,020 --> 00:19:43,070
Por que eu, doutor?

242
00:19:43,340 --> 00:19:46,660
Por que fui deixado vivo?

243
00:19:47,480 --> 00:19:48,530
A quem devo?

244
00:19:51,180 --> 00:19:52,940
Ninguém responde a isso, Soj.

245
00:19:54,500 --> 00:19:55,550
Ninguém, mas...

246
00:19:56,070 --> 00:19:57,120
Vá em frente.

247
00:20:13,690 --> 00:20:15,610
Bem, garoto, vamos encontrar o Soldier, hein?

248
00:20:40,651 --> 00:20:44,249
Esse é o cara de quem Weasel estava falando.

249
00:20:44,250 --> 00:20:47,440
Tudo o que precisamos fazer é trazê-lo para o Weasel,
e ele nos dará 50 dólares.

250
00:20:47,510 --> 00:20:48,560
Ei! Ei, você!

251
00:21:12,010 --> 00:21:13,060
O que é?

252
00:21:15,630 --> 00:21:16,680
Sortudo.

253
00:21:22,070 --> 00:21:23,430
Você tem sorte?

254
00:21:26,010 --> 00:21:27,450
Tudo bem. OK.

255
00:21:28,430 --> 00:21:29,480
Bem, sorte.

256
00:21:30,570 --> 00:21:32,850
Vamos encontrar o Doutor. Pinte Steve.

257
00:21:39,669 --> 00:21:41,659
Vamos. Vamos. Vamos subir aqui
agora.

258
00:21:41,970 --> 00:21:43,020
Um pouco mais perto.

259
00:21:43,410 --> 00:21:44,460
Continue vindo.

260
00:21:48,490 --> 00:21:49,540
Ei,

261
00:21:49,870 --> 00:21:58,909
o que

262
00:21:58,910 --> 00:21:59,990
você está fazendo com Lucky?

263
00:22:00,890 --> 00:22:03,250
Você conhece o dono do Lucky?

264
00:22:04,230 --> 00:22:05,280
O cachorro do soldado.

265
00:22:05,870 --> 00:22:07,550
Você sabe onde posso encontrar o Soldier?

266
00:22:07,551 --> 00:22:09,469
Soldado em algum tipo de problema?

267
00:22:09,470 --> 00:22:11,270
Não, não há problema. Eu só preciso encontrá-lo.

268
00:22:11,271 --> 00:22:14,889
Não posso ajudá-lo por aqui. Me desculpe, eu
não posso ajudá-lo. Eu gostaria de poder.

269
00:22:14,890 --> 00:22:15,940
É melhor eu fazer.

270
00:22:15,941 --> 00:22:18,869
Soldado, você sabe, ele guardou um goleiro
para si mesmo, e eu não o vi

271
00:22:18,870 --> 00:22:20,130
por aí em alguns dias.

272
00:22:20,441 --> 00:22:22,509
E quanto ao doutor?

273
00:22:22,510 --> 00:22:23,890
Ah, sim, Doc está por aí.

274
00:22:24,190 --> 00:22:25,630
Ele pode querer dar uma olhada lá dentro.

275
00:22:26,070 --> 00:22:27,120
Ok, muito obrigado.

276
00:22:27,970 --> 00:22:34,530
Ei, aquele cachorro não pode entrar aí.

277
00:22:35,630 --> 00:22:36,680
Este cachorro pode.

278
00:22:52,330 --> 00:22:53,380
Bem,

279
00:22:54,170 --> 00:22:55,830
olá, sortudo. Como você está?

280
00:22:55,831 --> 00:22:57,529
Onde está José?

281
00:22:57,530 --> 00:22:59,210
É isso que estou tentando descobrir.

282
00:22:59,211 --> 00:23:01,329
Você tem alguma ideia de onde posso encontrar
ele?

283
00:23:01,330 --> 00:23:02,769
Não o vejo há alguns dias.

284
00:23:02,770 --> 00:23:03,820
Nós viemos?

285
00:23:03,970 --> 00:23:05,020
E quanto ao doutor?

286
00:23:05,190 --> 00:23:06,390
Alguém aqui viu o Doc?

287
00:23:06,790 --> 00:23:07,840
Não.

288
00:23:11,120 --> 00:23:13,170
Ok. Muito obrigado. Vamos, sortudo.
Vamos.

289
00:23:24,640 --> 00:23:25,690
Pegue.

290
00:23:26,300 --> 00:23:27,350
Não importa.

291
00:23:27,940 --> 00:23:30,440
Eu não disse isso. Eu apenas disse para escolher
para cima.

292
00:23:30,900 --> 00:23:31,950
Você pega.

293
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
O que você disse? Eu disse que você pega.

294
00:23:34,820 --> 00:23:36,380
Está tudo bem. Eu vou buscá-lo.

295
00:23:36,720 --> 00:23:38,180
Fique com sorte.

296
00:23:40,200 --> 00:23:41,520
Você gosta dos negros?

297
00:23:42,880 --> 00:23:44,020
Vamos ver se gosto deles.

298
00:23:59,660 --> 00:24:05,060
Quem são esses caras?

299
00:24:05,680 --> 00:24:07,220
Ex-presidiários em liberação de trabalho.

300
00:24:08,490 --> 00:24:09,870
Você está procurando pelo Doutor.

301
00:24:10,150 --> 00:24:11,200
Isso mesmo, eu estou.

302
00:24:13,070 --> 00:24:14,120
Você o encontrou.

303
00:24:15,430 --> 00:24:17,750
Eu ouvi sobre o que aconteceu com o pai
Blake.

304
00:24:18,190 --> 00:24:19,250
Ele é seu amigo?

305
00:24:19,630 --> 00:24:20,680
Sim, ele é.

306
00:24:21,090 --> 00:24:23,970
A palavra na rua é que ele não vai
faça isso.

307
00:24:24,790 --> 00:24:27,140
Bem, ele tem um cara bem grande em sua
canto.

308
00:24:27,290 --> 00:24:28,490
Você está certo sobre isso.

309
00:24:29,310 --> 00:24:32,200
Padre Blake, ele ajuda essas pessoas
muito por aqui.

310
00:25:46,920 --> 00:25:47,970
alguém que possa.

311
00:25:50,880 --> 00:25:53,860
Onde exatamente podemos encontrar o estoque?

312
00:25:54,980 --> 00:26:00,860
Bem, odeio mencionar isso, mas há
uma questão de, você sabe,

313
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
dinheiro.

314
00:26:04,480 --> 00:26:06,820
Não se preocupe com o dinheiro.

315
00:26:07,960 --> 00:26:10,460
Você nos fornece as informações e obterá
pago.

316
00:26:16,840 --> 00:26:22,300
Ele conseguiu um lugar ao lado do
lixeira perto do hospital.

317
00:26:24,560 --> 00:26:25,900
Bom, bom.

318
00:26:26,420 --> 00:26:27,470
Pague ao homem.

319
00:26:31,720 --> 00:26:32,770
Ei, veja, cara.

320
00:26:42,711 --> 00:26:47,939
Queremos agradecer por nos deixar usar
seu quarto de hóspedes.

321
00:26:47,940 --> 00:26:50,180
Bem, se um veterano não pode fazer por um
veterano.

322
00:26:50,380 --> 00:26:52,060
Ei, olhem para vocês dois.

323
00:27:12,600 --> 00:27:14,620
Quem é? Estamos procurando pelo Doutor.

324
00:27:16,560 --> 00:27:18,850
Mas você não vai. É meu amigo. Ele é
doendo muito.

325
00:27:18,980 --> 00:27:20,030
Saia do caminho.

326
00:27:20,760 --> 00:27:21,900
Ele só está com uma dor forte.

327
00:27:23,060 --> 00:27:24,110
Aqui!

328
00:27:28,920 --> 00:27:31,480
Por que eles iriam bater em um homem como
Padre Blake?

329
00:27:31,780 --> 00:27:32,830
Um sujeito decente.

330
00:27:33,980 --> 00:27:35,240
Sim, eu sei o que você quer dizer.

331
00:27:35,880 --> 00:27:37,440
Você acha que pode identificar esses caras?

332
00:27:37,441 --> 00:27:38,639
Claro que posso.

333
00:27:38,640 --> 00:27:41,320
Eles podem ser um pouco malucos, mas eu
ainda tenho 20 -20.

334
00:27:41,800 --> 00:27:43,420
Você acha que eles ainda estão por aí?

335
00:27:43,421 --> 00:27:46,489
Não sei. Se estiverem, Cordell irá
encontrá-los.

336
00:27:46,490 --> 00:27:48,780
Mas ele pode precisar do seu testemunho para colocar
ele embora.

337
00:27:48,890 --> 00:27:52,260
Você pode contar comigo. Eu não gosto de pessoas
empurrando outras pessoas.

338
00:27:54,710 --> 00:27:56,150
Ó meu Deus.

339
00:27:56,590 --> 00:27:58,390
Como se alguém precisasse dar um passeio.

340
00:27:58,630 --> 00:27:59,680
Ah, estou bem.

341
00:27:59,890 --> 00:28:00,940
Ah, você quer dizer... Sim.

342
00:28:21,320 --> 00:28:22,400
Você tem filhos?

343
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
Sim, eu tenho uma filha.

344
00:28:27,000 --> 00:28:28,200
Manter contato com ela?

345
00:28:29,140 --> 00:28:30,190
Não.

346
00:28:31,380 --> 00:28:34,100
Ela merece muito melhor do que eu
dar.

347
00:28:35,580 --> 00:28:36,900
Bem, talvez ela pudesse ajudar.

348
00:28:39,160 --> 00:28:42,600
Ouça, CD .D., agradeço sua
preocupação. Eu realmente quero.

349
00:28:43,620 --> 00:28:45,620
Só não quero que ela se preocupe comigo.

350
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
Acho que devo isso a ela, pelo menos.

351
00:28:51,600 --> 00:28:53,040
Talvez apenas as palavras da verdade.

352
00:28:53,680 --> 00:28:54,730
A verdade.

353
00:28:55,700 --> 00:28:59,719
Eu poderia ter enviado a ela um cartão de aniversário
dizendo: Querida Sarah, espero que você tenha um

354
00:28:59,720 --> 00:29:00,770
dia.

355
00:29:01,260 --> 00:29:05,100
Estou tendo uma ótima semana pescando latas
do lixo para alimentar o cachorro e a mim.

356
00:29:06,760 --> 00:29:10,680
Olha, CD .D., neste mundo, às vezes
a verdade dificilmente é uma gentileza.

357
00:29:18,120 --> 00:29:19,900
Onde ele está?

358
00:29:20,780 --> 00:29:23,760
Eu disse a você. Não estou dizendo que você fez isso.

359
00:29:24,000 --> 00:29:28,180
O que? Oh, não, não, não, doutor.

360
00:29:30,240 --> 00:29:31,290
Você vai nos contar.

361
00:29:33,280 --> 00:29:35,600
E você vai nos contar tudo.

362
00:29:44,320 --> 00:29:47,320
É toda a maneira como você combina o
batatas e a carne.

363
00:29:48,650 --> 00:29:49,700
Você conseguiu bastante?

364
00:29:49,750 --> 00:29:50,800
Sim.

365
00:29:55,270 --> 00:29:56,470
Entre, Jimmy.

366
00:30:00,910 --> 00:30:01,960
O que está errado?

367
00:30:02,390 --> 00:30:03,440
Soldado.

368
00:30:06,410 --> 00:30:07,570
Ouvi algumas más notícias.

369
00:30:10,850 --> 00:30:12,470
Eles encontraram Doc esta manhã.

370
00:30:14,250 --> 00:30:15,300
Derrubando isso.

371
00:30:29,840 --> 00:30:32,130
isso será feito até amanhã. Estamos atrás
cronograma.

372
00:30:32,131 --> 00:30:33,059
Você entendeu?

373
00:30:33,060 --> 00:30:34,110
Senhor. Bom.

374
00:30:37,851 --> 00:30:39,379
Guarda-florestal

375
00:30:39,380 --> 00:30:46,740
Caminhante.

376
00:30:47,160 --> 00:30:48,210
Já faz um tempo.

377
00:30:49,600 --> 00:30:50,940
Não é o suficiente, Chadwick.

378
00:30:51,580 --> 00:30:52,840
O que você quer, Walker?

379
00:30:53,680 --> 00:30:55,300
Bem, seus assassinos cometeram um erro.

380
00:30:56,120 --> 00:30:57,180
Eles deixaram uma testemunha.

381
00:30:57,460 --> 00:30:58,680
E eu o peguei.

382
00:30:58,681 --> 00:31:01,959
Não sei do que você está falando.
Você vai quando eu pegá-lo.

383
00:31:01,960 --> 00:31:03,320
E acredite em mim, eu vou.

384
00:31:04,260 --> 00:31:05,520
Então eu vou atrás de você.

385
00:31:05,720 --> 00:31:09,839
Você sabe, Walker, um dia desses,
você vai acabar em uma situação

386
00:31:09,840 --> 00:31:11,479
esse distintivo não vai protegê-lo.

387
00:31:11,480 --> 00:31:13,400
Você está totalmente errado sobre isso, Chadwick.

388
00:31:13,480 --> 00:31:15,710
A única coisa que protege você é isso
distintivo.

389
00:31:16,140 --> 00:31:18,320
Você sai da minha propriedade!

390
00:32:06,780 --> 00:32:09,980
Trevette. Trevette, acho que só
apertou o botão de Chadwick.

391
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
Derrube o Soldado.

392
00:32:13,671 --> 00:32:15,279
É

393
00:32:15,280 --> 00:32:31,159
isso

394
00:32:31,160 --> 00:32:33,960
eles? Eu penso que sim. Eu vou chegar mais perto.

395
00:32:34,280 --> 00:32:35,420
Ok, vamos nos aproximar.

396
00:32:36,010 --> 00:32:37,060
Fique com sorte.

397
00:32:42,650 --> 00:32:43,830
Esperem, vocês dois.

398
00:32:45,610 --> 00:32:46,660
Inversão de marcha.

399
00:32:50,250 --> 00:32:51,300
Soldado?

400
00:32:51,630 --> 00:32:52,730
Sim, pronto para ir.

401
00:33:10,220 --> 00:33:11,270
Ou um homem morto.

402
00:33:11,560 --> 00:33:13,240
Estou morto há muito tempo, pessoal.

403
00:33:14,260 --> 00:33:15,310
Vamos.

404
00:33:15,851 --> 00:33:22,999
Os federais estão atrás desses caras há
anos. Mas toda vez que eles conseguiram

405
00:33:23,000 --> 00:33:25,590
algo sobre ele, as testemunhas
desapareceu.

406
00:33:26,460 --> 00:33:29,290
Graças a você, esses caras estão certos
onde eles pertencem.

407
00:33:29,580 --> 00:33:31,460
Veja, uma vez herói, sempre herói.

408
00:33:35,060 --> 00:33:37,350
Olha, Walker, ele deveria estar aqui
agora.

409
00:33:41,100 --> 00:33:42,800
Hum, ele está cuidando de alguma coisa.

410
00:33:43,520 --> 00:33:44,570
Alguns negócios.

411
00:33:48,360 --> 00:33:49,540
Ah Merda.

412
00:34:12,831 --> 00:34:15,289
Ela disse, você não está certo.

413
00:34:15,290 --> 00:34:16,909
Ela disse, eu não sou nenhum herói.

414
00:34:24,730 --> 00:34:27,610
Havia homens melhores do que eu lá fora
no campo.

415
00:34:28,590 --> 00:34:29,640
Muito melhor.

416
00:34:30,429 --> 00:34:31,570
E o mundo fez.

417
00:34:32,989 --> 00:34:34,770
E isso acontece em todos os lugares que vou.

418
00:34:38,730 --> 00:34:40,790
E não quero mais isso, Lucky.

419
00:34:41,550 --> 00:34:43,050
Eu não quero mais isso.

420
00:34:43,290 --> 00:34:44,340
OK.

421
00:34:47,690 --> 00:34:48,949
A CT cuidará de você.

422
00:34:53,969 --> 00:34:58,450
Você cuida dele como cuida de mim, ok?

423
00:35:23,120 --> 00:35:26,839
Você tem alguma ideia de por que o Soldier pegou
desligado? Sim, foi minha culpa. Tudo maldito

424
00:35:26,840 --> 00:35:29,190
conversa de guerra. Não, vamos lá, você abriu seu
chifre para ele.

425
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Você fez tudo que pôde, Big Doc.

426
00:35:30,801 --> 00:35:33,999
Temos que encontrá-lo. Caso contrário, estes
caras vão embora. Eu não sou tão

427
00:35:34,000 --> 00:35:36,290
claro. Eles sabem que o Soldado pode
identificá-lo.

428
00:35:36,291 --> 00:35:39,239
Enquanto ele estiver vivo, ele pode testemunhar
contra ele. É isso.

429
00:35:39,240 --> 00:35:41,710
Não vá atrás dele. Jimmy, ele foi para
encontre esse cara.

430
00:35:44,480 --> 00:35:45,530
Olá, Trivet.

431
00:35:46,400 --> 00:35:47,450
Você fez.

432
00:35:47,540 --> 00:35:48,800
Tudo bem, estou certo.

433
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
Tenho uma pista de onde o Soldier está.

434
00:35:51,200 --> 00:35:52,250
Vamos.

435
00:36:37,960 --> 00:36:39,010
sortudo.

436
00:36:39,780 --> 00:36:40,830
Vamos.

437
00:36:41,340 --> 00:36:42,390
Vamos.

438
00:36:45,360 --> 00:36:46,410
Vamos encontrar alguns.

439
00:37:08,621 --> 00:37:10,649
Você vê um soldado?

440
00:37:10,650 --> 00:37:11,700
Lá em cima.

441
00:37:45,740 --> 00:37:46,790
Tire-o daqui.

442
00:37:49,360 --> 00:37:50,600
Vá, garoto, saia daqui.

443
00:37:51,700 --> 00:37:52,750
Ir.

444
00:37:55,820 --> 00:37:57,440
Não chegue mais perto, Trevante.

445
00:37:57,860 --> 00:37:59,720
Vamos lá, você não quer fazer isso?

446
00:37:59,960 --> 00:38:01,010
Tudo o que tenho.

447
00:38:02,260 --> 00:38:03,310
É um pesadelo.

448
00:38:04,380 --> 00:38:06,850
Sim, você só precisa de um pouco de ajuda agora,
não é?

449
00:38:09,120 --> 00:38:10,200
É tarde demais para isso.

450
00:38:11,560 --> 00:38:13,660
Agora me dê um pouco de dignidade. Transforme seu
de volta.

451
00:38:14,180 --> 00:38:17,430
Espere, soldado. Olha, eu tenho alguém
vindo que quer ver.

452
00:38:18,380 --> 00:38:20,370
Por favor, cara. Não há ninguém que eu queira
veja.

453
00:38:21,520 --> 00:38:22,860
Nem eu, papai?

454
00:38:33,560 --> 00:38:35,790
Eu imaginei esse momento mil
vezes.

455
00:38:51,880 --> 00:38:52,930
Deixe estar, filho.

456
00:38:54,100 --> 00:38:55,840
Por favor, querido, não aguento mais.

457
00:38:56,100 --> 00:38:57,900
Eu estive procurando por você toda a minha vida.

458
00:38:58,100 --> 00:38:59,940
Você acha que posso deixar isso acontecer.

459
00:39:00,440 --> 00:39:01,490
Não posso.

460
00:39:03,220 --> 00:39:04,270
Papai.

461
00:39:04,580 --> 00:39:06,690
Papai, lembra quando eu era pequeno
garota?

462
00:39:07,660 --> 00:39:09,770
Quando você costumava me segurar em seu
ombro?

463
00:39:10,840 --> 00:39:15,300
E eu ficaria muito orgulhoso. E você disse que
sempre estaria lá.

464
00:39:16,620 --> 00:39:18,260
Que você nunca me abandonaria.

465
00:39:20,010 --> 00:39:21,570
Eu me lembro de muita coisa, querido.

466
00:39:22,410 --> 00:39:24,630
Meus amigos continuam morrendo continuamente.

467
00:39:25,450 --> 00:39:26,870
Não era a sua hora.

468
00:39:28,030 --> 00:39:29,630
Você era necessário em casa.

469
00:39:32,930 --> 00:39:37,030
Na Bíblia, Isaías diz que os vivos,
os vivos.

470
00:39:38,010 --> 00:39:41,010
Ele te agradece como eu agradeço hoje.

471
00:39:42,650 --> 00:39:43,770
Não sobrou nada.

472
00:39:44,710 --> 00:39:46,450
Você tem o seu amor, papai.

473
00:39:47,530 --> 00:39:48,770
Isso é tudo que preciso.

474
00:39:54,240 --> 00:39:55,380
Por favor, papai.

475
00:39:56,000 --> 00:39:57,120
Venha para casa.

476
00:39:57,740 --> 00:39:59,140
Não posso, Sally.

477
00:40:00,380 --> 00:40:01,920
Eu realmente não posso.

478
00:40:06,580 --> 00:40:10,240
Isso significa que Ashley nunca saberá
o avô dela?

479
00:40:40,750 --> 00:40:41,800
Parece sua mãe.

480
00:40:49,050 --> 00:40:52,670
Eu te amo.

481
00:41:17,249 --> 00:41:19,550
Parece que isso vai funcionar. Você
aposta.

482
00:41:21,650 --> 00:41:23,090
Tudo bem.

483
00:41:23,570 --> 00:41:24,620
Ei,

484
00:41:24,910 --> 00:41:25,960
Rony, como você está?

485
00:41:26,570 --> 00:41:28,070
Coma-os, querido. Coma-os.

486
00:41:29,570 --> 00:41:32,630
Você é melhor que isso. Coma-os.

487
00:41:32,631 --> 00:41:36,709
Bem, Padre, parece que isso vai
ser uma realidade para você. Graças a

488
00:41:36,710 --> 00:41:38,540
soldados. E todos vocês.

489
00:41:42,640 --> 00:41:44,840
O assassino entregou Chadwick.

490
00:41:44,841 --> 00:41:48,319
Ele já foi levado sob custódia.
Tudo bem, outra coisa será

491
00:41:48,320 --> 00:41:49,370
agradecido.

492
00:41:54,140 --> 00:41:55,190
Ei,

493
00:41:56,280 --> 00:42:01,420
todo mundo.

494
00:42:02,920 --> 00:42:05,390
Olha, não poderíamos sair sem dizer
adeus.

495
00:42:06,030 --> 00:42:09,400
Decidimos levá-lo de volta para
Pensilvânia conosco. Ele concordou.

496
00:42:09,450 --> 00:42:10,500
Ah, ótimo.

497
00:42:10,890 --> 00:42:13,710
Obrigado por trazê-lo de volta para casa para
nós.

498
00:42:14,110 --> 00:42:15,210
Como Deus quiser, Sara.

499
00:42:15,450 --> 00:42:18,590
Bem, vou agradecê-lo em minhas orações, mas
você ganha um chute.

500
00:42:19,770 --> 00:42:20,820
Obrigado.

501
00:42:21,670 --> 00:42:22,720
Obrigado, Wilker.

502
00:42:22,791 --> 00:42:26,169
Ok, todos tenham calma, hein?

503
00:42:26,170 --> 00:42:29,809
Ei, Jack, você não está prestes a ir embora.
Temos que alimentar você com um pouco deste Texas

504
00:42:29,810 --> 00:42:30,860
churrasco.

505
00:42:31,130 --> 00:42:33,780
Jimmy, corte um pouco deste peito para
ele, você vai?

506
00:42:33,930 --> 00:42:35,190
Sim, vamos lá. Vamos comer.

507
00:42:46,240 --> 00:42:47,680
Feliz Dia de Ação de Graças.

508
00:42:48,040 --> 00:42:49,090
Feliz Dia de Ação de Graças.

509
00:42:51,760 --> 00:42:54,960
Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal.

510
00:42:55,760 --> 00:42:58,660
Veja, não estamos sentindo falta de alguém?

511
00:43:05,610 --> 00:43:06,660
Obrigado.

512
00:43:38,380 --> 00:43:45,379
E deixe todos os seus deveres com um ladrão
Quando você estiver no Texas, olhe para trás

513
00:43:45,380 --> 00:43:48,920
você porque é isso que um ranger faz

514
00:43:48,970 --> 00:43:53,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0